Non ti rendi mai conto che il giorno piu' importante della
tua vita sara' proprio quello. RiddleR (www.riddler.tk)
I giorni che ti aspetti saranno importanti
non sono mai cosi' importanti
come li hai immaginati.
Sono... i giorni qualsiasi...
quelli che...
iniziano normalmente...
sono quelli i giorni che si rilevano i piu' importanti.
Ed oggi c'e' stato il matrimonio.
E' stato bello...
Perfetto.
Solo un altro giorno normale.
Un giorno normale, andremo al lavoro.
Solo un giorno normale che finisce con una cerimonia
in una classica chiesa.
Noi non c'entriamo nulla,
siamo solo gli sposi
Questa sera ci sposiamo.
Hai dormito qui?
Sono sveglia. Cosa?
Hai dormito qui? Io ho dormito qui.
Come? Aspetta, chi, cosa?
Ho dormito nella stanza dei medici di guardia.
Avrei potuto essere a casa nel mio letto.
Scusa.
Ed ora devo lavorare tutto il giorno,
e poi fare la gioiosa damigella d'onore
e portare Meredith all'altare.
- Sono cosi' stanca... - Ho dormito qui,
perche' volevi andare a letto con la pattinatrice
Mi dispiace.
Io volevo ma...
siamo andate a cena e... le cose non sono...
non ero dell'umore giusto.
Comunque dovevo iniziare presto al pronto soccorso...
Oh, fai i turni extra al pronto soccorso?
E cosi', Owen non c'e' oggi?
No, lui c'e'. Oh, merda. Sono in ritardo.
- Ciao. - Ciao.
E' il gran giorno. Il piu' importante della tua vita.
Non lo fare. Non fare l'allegra damigella d'onore.
- Mi da' i brividi. - Davvero? Bene.
Aspetta, questa e' la calma prima della tempesta?
Devo darti un sedativo, o raderti le sopracciglia
- per stordirti e sottometterti? - No, sto bene.
Non e' il giorno piu' importante della mia vita.
E' il giorno piu' importante della vita di Izzie.
Sono emozionata perche' mi sposo, non per la cerimonia.
- E' lei che e' diventata "sposazilla". - "Sposazilla".
Dovresti vedere i vestiti delle damigelle.
Oh, ed i fiori. Li consegnano alle cinque.
Ho pagato un extra per fargli decorare la chiesa,
ma Derek mi ha dato la sua carta di credito,
e mi ha detto di fare tutto il necessario,
e cosi'... sara' tutto perfetto.
- Come va la pressione? - Entro i limiti normali.
- E la ferita? - Come dovrebbe, due settimane dopo l'operazione.
Bene, niente piu' interleuchina da 238 ore.
- Insomma, potrebbe avere ancora... - Non ha metastasi, la pressione e' buona,
La ferita non le fa male.
Lei sta bene.
Oggi e' il giorno del matrimonio ed io andro' al matrimonio.
Sono una damigella. Ci vado. Vero Bailey?
Ho detto che potevi.
Matrimonio! Dammi il cinque, Alex.
Passo dopo.
Dai. Non lasciarmi cosi', Bailey.
Matrimonio.
L'ha fatto solo perche' ho il cancro.
- Ma non avrebbe voluto farlo. - Vero.
Iniziano a cadermi i capelli.
Sei ancora bella.
So cosa significa,
vederti qui.
Mi dispiace.
Vado comunque al matrimonio.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano:
Come sta Izzie?
- Bene. - La pressione e' stabile? Se e' ipotesa,
- non dovrebbe andare al matrimonio. - Ad Izzie ci penso io.
Bene cosa c'e' per noi?
- Niente di buono? - No, e' tutto tranquillo.
Non si dice che e' tutto tranquillo al pronto soccorso.
Non si dice mai che e' tutto tranquillo. Porta sfortuna.
- E' un giorno tranquillo. - Quando il telefono ti inondera' di
- emergenze, vorrai non averlo detto. - Il telefono non suonera'.
E' un giorno tranquillo.
Seattle Grace, Pronto Soccorso.
- Prendo i camici da emergenze. - Cavolo, cavolo. Arrivano!
Come va con la psicologa?
Sto migliorando...
un centimetro alla volta.
I progressi sono... lenti.
E' stato il ventilatore sul soffitto, sopra il letto
le pale ruotavano come quelle di un elicottero.
La psicologa ha detto che hanno scatenato
il mio...
tentativo di soffocarti.
Credo che dovremmo metterci al lavoro.
David Simons, 22 anni. Era alla guida.
L'auto e' stata schiacciata da un camion. Una gomma scoppiata
- e ha spazzato via quattro corsie. - Ok, in corsia e poi in sala traumi.
- Che ferite ha? - Contusioni al torace.
- Io, noi... noi non possiamo... - A parte questo, segni vitali stabili.
- ... non possiamo essere in ritardo. - Pronti? Uno, due, tre.
- Non possiamo essere in ritardo. - In ritardo per cosa?
- Per i diplomi. - Becca Wells, 21 anni, sedile posteriore
Segni vitali stabili.
Difficolta' respiratoria, ma niente rantoli.
Ok, per ora va in corsia due.
- C'e' mio padre. Sara' sconvolto. - David sei tu?
- Becca stai bene? - Mi... mi sembra di si'. Non so.
- Uno, due, tre. - Come stai?
Posso parlare.
Non e' cosi' grave se posso parlare, vero? Vero?
22 anni, era sul sedile anteriore.
Dolore sopra il bacino e pressione instabile durante il trasporto.
- Letto cinque. - Dov'e' la mia ragazza? Era seduta dietro.
- Jordan! - Becca? Becca, hai visto Dana?
- Era vicino a te. - Potete cercare i nostri amici?
- Dana, Michelle e Pete? - Otto persone in un SUV?
- Sono tutti messi cosi'? - Questi stanno bene, rispetto agli altri.
Ok, servono sangue, posti letto e tirocinanti,
ed anche Owen Hunt. Dov'e' Hunt?
Tachicardia ventricolare. Pressione in caduta.
Mi serve il kit da rianimazione. Devo defibrillare.
- David! Cosa gli succede? - Carica a 100. Libera.
- David! - Becca, cosa succede a David?
Dovete salvarlo, vi prego. Non potete lasciarlo morire.
Non oggi. Oggi consegnano i diplomi di laurea.
- Ok, carica a 200. Libera. - Becca, Becca, che succede?
- Questo e' il nostro giorno piu' importante. - Dove diavolo e' Hunt?
Oh, Hunt, grazie a Dio.
Pronto soccorso, letti da uno a tre.
Cosa abbiamo?
Becca Wells, frequenza respiratoria a 20,
ma gli altri segni vitali sono stabili.
David sta bene? Oggi si deve diplomare.
- Lui e' il primo in famiglia ad andare all'universita'. - Ora non pensare ai tuoi amici.
- Ci stiamo occupando di loro. - Niente emotorace o pneumotorace.
- In attesa per una TAC. - Le faremo delle lastre
- per capire meglio che cosa succede - Provi a riposare
- il suo fisico ha subito un grave shock. - Devo fare un discorso.
Io dovrei... fare il discorso finale.
Tutto quello che ho fatto e' studiare.
E' tutto quello che ho fatto.
Non ho mai fatto altro...
fino, fino ad oggi.
Oggi e' il giorno in cui la mia vita dovrebbe cominciare,
ed e' per questo che voglio vivere, ok?
- Informatemi sui risultati della TAC - Ok
Non ho ancora visto Dana, la mia ragazza.
Era nel sedile dietro vicino a Michelle.
- Prendete sangue e fluidi. - Stava cantando alla radio.
Non sa mai le parole delle canzoni.
Mi sono girato per dirle le parole e poi...
- Non era piu' li'. - Devi stare calmo cosi' possiamo curarti.
- Hai delle lesioni molto gravi. - Non era piu' in macchina!
Ti prometto che andro' a controllare non appena posso,
- ma devi stare fermo. - Ha un maglione rosa.
- Ok. - Vai avanti,
prova ad alzargli la pressione prima di spostarlo.
Sistolico e si sta stabilizzando,
ma ha ancora molteplici aritmie.
Credo che sia una contusione cardiaca. Sto per inserire un drenaggio toracico.
Pensaci tu, O'Malley.
- Ecco il sangue. - Mettilo nell'infusore.
Sono qui i miei amici? Ha visto Pete?
Qual e' Pete?
Ha le scarpe rosse.
E Michelle... si e' tinta i capelli di blu per la laurea.
L'ha vista? Sta bene?
Um, vado a vedere.
Ci sara' tutta la mia famiglia.
Lo so. E' un gran giorno.
Per loro. Oggi e' per loro.
Fibrillazione ventricolare. E' in arresto. Datemi il defibrillatore.
Mi hai chiamato?
Si'. Hai preso l'assegno per il catering
- e i contanti per la mancia dei camerieri? - Si'.
Uh, hai scritto le promesse?
- Non ancora. Lo faro'. - Derek... devi scrivere le tue promesse.
Quello che dirai a Meredith in questo giorno, e' importante
- lei lo ricordera' per tutta la vita. - Izzie, ho dei pazienti,
- quindi se mi hai chiamato per parlarmi del matrimonio, io... - Non ti ho chiamato per questo.
Devo fare una craniotomia.
E' tornato.
Denny... e' tornato.
Chiamo la dott.ssa Bailey e ordiniamo...
Ordiniamo una risonanza. So come funziona.
Voleva vedermi, capo?
Derek avrebbe dovuto farlo,
ma e' stato trattenuto da una cosa,
- quindi ho detto che te lo avrei dato io. - Cosa?
Il tuo regalo di matrimonio. Non da parte mia. Da parte di Derek.
- Ma io devo supervisionare la cosa. - Dovevo fargli un regalo?
- Meredith... e'... - Ecco perche' i matrimoni sono cosi' stupidi
voglio dire, la nostra vita insieme dovrebbe essere il presente,
non uno stupido... comunque, qualunque cosa sia, capo,
non lo voglio.
Quindi dica a Derek di riprenderlo. Anzi, glielo dico io.
- Gli diro' di riprenderselo. - Ti ha regalato un colon.
- Cosa? - Un colon. Non e' rimborsabile, e' infiammato,
sta per andare sotto anestesia nella sala operatoria due.
Vuoi davvero dire che non lo vuoi?
Un'operazione tutta da sola?
Congratulazioni, Meredith.
- Si' o no? - Ehi.
Non mi serve un forse. Mi serve un si' o un no.
Oh, Ok. Saro' qui ad aspettare.
Pensi che Shepherd e Grey dureranno?
Per... 50 anni almeno?
Un semirimorchio e' andato addosso a un gruppo di ragazzi
il giorno in cui ho deciso
di fare un turno extra in pronto soccorso.
Oh! Grandioso. Grazie.
Ci sono ustioni, amputazioni delle dita,
brutte, brutte lacerazioni al viso,
- quindi per favore non andartene, ok? - Rilassati.
- Prometti? - Stai facendo un ottimo lavoro.
Sto facendo un ottimo... ehi! Non puo' metterlo qui.
Ci sono dottori che devono passare.
Cosa e' andato storto ieri sera?
- Uh, sono un po' occupata, Arizona. - Ho quattro operazioni, una dopo l'altra
e un bambino attaccato ad una macchina, sono un po' occupata anch'io.
- Cosa e' andato storto? - Ehi, li' non sta meglio, lo metta nel corridoio.
Siamo andate in un ristorante a quattro stelle, il migliore a Seattle.
Doveva essere divertente, romantico,
ma poi tu hai ordinato un'insalata
quando fanno dei deliziosi piatti francesi,
poi non l'hai neanche mangiata, hai parlato pochissimo e poi sei scappata
quindi cosa e' andato storto? Voglio dire, ho fatto qualcosa?
Non ero molto presa. Ero esausta, stanca.
Scusa. Ehi! Ho detto nel corridoio.
Il corridoio.
- Aggiornami, O'Malley. - Ho inserito il primo drenaggio toracico, ma non c'era sangue.
- Ne ho provato un altro, ma non c'e' battito. - Da quanto tempo non ha battito?
- 20 minuti. - Potrei aprire il torace.
- E' andato, O'Malley. Vai avanti. - Deve laurearsi. I genitori sono qui...
- O'Malley, vai avanti. - per vedere la sua laurea.
O'Malley, lascia stare. E' andato. Non puoi salvarlo.
Vai avanti e salva le persone che puoi salvare.
Ne stanno arrivando altri. O'Malley, ora, vai avanti.
Dichiaralo, Grey.
Ora del decesso 9:24.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Potrebbe essere tessuto cicatriziale, ok? Aspettiamo e vediamo.
E' un tumore.
Non lo sai.
Denny Duquette e' proprio dietro di lei.
E' un tumore.
Vero, Denny?
Si'.
Mi fa piacere vederla dott.ssa Bailey.
Non puo' vederlo perche' lei non ha un tumore,
ma la saluta.
Di' a Denny Duquette che gli ho detto di andare a casa.
E' un tumore.
Aspettiamo e vediamo.
Mi scusi. Sto piangendo piu' del solito.
Ha detto che sono sotto shock? E' per quello?
Si'. E' anche la morfina.
Avrei dovuto andare a letto con David.
Ci ho pensato,
ma lui era... dolce e divertente e...
me ne sarei innamorata.
e non volevo una relazione
prima che finisse la scuola.
Non... non mi piace fare le cose... a meta'.
Volevo finire la scuola,
e poi volevo iniziare la vita.
E adesso...
Adesso David e' morto.
David e' morto.
Com'e' la TAC, Karev?
Il suo stomaco ha un'ernia nell'emitorace sinistro
dovuta ad un'enorme lacerazione del diaframma.
Ok. Becca, tra poco ti portiamo in sala operatoria.
Avrei dovuto...
avrei dovuto fare sesso con David quando ne avevo la possibilita'.
Dana...
sta bene?
I paramedici ancora non l'hanno portata, RiddleR (www.riddler.tk)
ma non appena la portano, te lo faro' sapere.
Hai qualche familiare che possiamo contattare?
Sono in Argentina.
Dovevo andarci domani.
E' il giorno X.
Cos'e'?
Dana lo chiama cosi'.
I miei non hanno i soldi per farmi stare qui.
Devo tornare.
Entrambi sapevamo che il giorno X stava arrivando.
Ho provato a lasciarla per rendere tutto piu' semplice.
Cambiavo le classi ogni semestre
cosi' non ne avevamo nessuna insieme
ma non ha funzionato.
Non sono riuscito a starle lontano.
Quando si ama qualcuno, sa, l'amore e' amore.
Non vuol dire niente non essere destinati a stare insieme.
Come sta?
Uh, inizia a stabilizzarsi.
Bene. Sembra che sia pronto per la TAC.
Penso...
forse e' uscita in tempo.
Forse non si e' fatta poi cosi' male.
Perche' quando mi sono girato...
lei non c'era.
Lei non c'era piu'.
Ok, Radiologia e' praticamente intasata, ma... ehi, quello... quello e' Pete.
Cosa?
L'amico di David... Pete. Le... le scarpe da ginnastica rosse.
Puoi venire qui ed aiutarmi?
Sta avendo una emorragia dalla ferita che ha sul petto.
La pulsazione e' 220.
Ha una effusione percardiale, mi dia una siringa ed un ago spinale.
- Ecco qua. - Ci arrivo dalla ferita.
Ok, ho bisogno di un'altra siringa, ora.
- C'e' troppo sangue. - Ok, continuate a passarmi le siringhe.
Datemene una da 60cc questa volta.
Soglia di Asistole. Sta diventando linea piatta.
- Datemi il macchinario per la rianimazione. - Eccolo.
Continua ad esercitare pressione.
Ok, iniziero' il massaggio cardiaco al mio via. Uno, due, tre.
George.
Continua ad esercitare pressione. Non ne perdero' un altro.
La ringrazio.
Si sta preparando? Credevo di dover fare questa operazione da sola.
Oh, infatti.
Allora perche' non se ne sta seduto in un angolo a leggere una rivista?
Questo e' un gran giorno, Meredith.
Sto solamente prendendo delle precauzioni, tutto qui.
Ha paura che uccida il paziente il giorno del mio matrimonio?
E' una semplice colectomia. Non lo uccidero'.
Lo... lo so. La farai alla perfezione. Fa finta che io non sia qui.
Ok.
Boki, bisturi.
Oh, ottimo. Molto bene.
Cosa?
Il modo in cui hai chiesto il bisturi.
Non hai esitato. L'hai chiesto immediatamente nel modo giusto.
Forte e chiaro... "bisturi." Molto bene. Veramente notevole.
Bene.
Sto per iniziare ora, quindi...
Oh... certo. Non ti accorgerai nemmeno della mia presenza.
Ecco qui. Grazie
Forse faro' un brindisi al loro essersi trovati.
Cosi' non parlo del futuro. Non dico se ce la faranno o no.
Va bene, no?
Hai detto di essere stanca, esausta, ma non puoi essere cosi' esausta
se stai lavorando al pronto soccorso nel tuo giorno libero.
Ora mi sento meglio.
- Ti senti meglio? - Si'.
- Stai mentendo. - No, non sto mentendo,
adoro il pronto soccorso. Puo' attendere in linea, per favore? Grazie.
- Adori il pronto soccorso? - Non mi basta mai. E' divertente.
- Dovresti dirglielo. - Gia'. Non rompere, Mark.
Ehi. Abbiamo bisogno di altro sangue in Traumatologia Due. Vai.
- Dottor Hunt? - Cosa?
Ne ho appena perso un altro. Tutti i miei pazienti stanno morendo.
- Ho bisogno che mi sostituisca. - Questa decisione spetta a me,
sta arrivando un'ambulanza, vada a vedere cosa puo' fare.
- E' al di sopra delle mie capacita'. - Vada via, O'Malley.
E' Michelle. Si era tinta i capelli per il diploma.
Guarda.
Sto guardando, ma non vedo niente.
Perche' li' non c'e' niente.
- Le radiografie sono pulite. - Te l'avevo detto.
Allora perche' Danny e' tornato?
Quell'uomo e' un'allucinazione. Ci deve essere qualcos'altro.
Ascolta, Izzie, se e' tutto a posto, allora...
Io voglio andare a questo matrimonio.
Voglio vedere la sposa mentre cammina per la navata.
Voglio sentire i voti. Voglio prendere il bouquet.
Ho pianificato questo matrimonio fino all'ultimo particolare.
E' il matrimonio perfetto. Il matrimonio... e' perfetto.
Sapete quanto voglio esserci.
Quindi perche' dovrei dirvi di Danny,
proprio oggi? Perche' non ho semplicemente aspettato?
Danny e' tornato. Significa che c'e' qualcosa.
Vedi, non e' che possiamo...
scansionare il cervello in cerca di allucinazioni
cosi' come quando cerchiamo le cause delle convulsioni.
Aspetta. Cosa sono le allucinazioni?
Le allucinazioni sono dei neuroni che creano delle connessioni sinaptiche nel cervello.
Esattamente.
Perche'?
Beh, non e' mai stato fatto,
ma se riusciamo in qualche modo ad indurti un'allucinazione,
c'e' una possibilita' di poterla rilevare tramite l'elettroencefalogramma,
quindi potremmo individuare la parte del cervello in cui l'allucinazione si crea.
Uh, Traumatologia uno e' disponibile.
Cosa abbiamo?
Le pulsazioni c'erano sul luogo dell'incidente,
ma non riusciamo piu' a sentirne una da oltre trenta minuti.
Credo che abbiamo lasciato meta' del suo sangue sul ciglio della strada.
- E' morta durante il trasporto, amico. Ho bisogno solo che la dichiari. - Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Merda. un maglione rosa. E' la ragazza di Jordan.
- Spostatela da qui. - Ho bisogno che la dichiari.
- Ora del decesso... - Dana! Dana, no!
- Dana, no, no, devo vederla! - Qualcuno mi aiuti a stabilizzarlo!
- Dana, vi prego, no! No, no, no. - Ora del decesso... 10.45.
Sta avendo un collasso. Portatemi un carrello per le emergenze.
No, no, no, no!
Traumatologia e' chiusa.
Perche' abbiamo talmente tante persone in traumatologia che ci escono dalle orecchie.
Oh, bene, buona giornata anche a lei.
Oh, per l'amor di...
Quindi il pronto soccorso e' divertente, ma io no?
- Arizona... - Puoi fare a meno di me?
E' questo che stai dicendo? Voglio dire, vuoi finirla cosi'?
Perche'... perche' ci sono donne che fanno la fila per me.
Sono sexy, e se vuoi farla finita, allora devi solo
avere il fegato di dirlo. Posso sopportarlo.
Magari era solo una infatuazione che e' arrivata alla fine, ok?
- Magari e' finita. - Magari e' finita.
Ci sono delle aderenze.
Devo sezionarle per arrivare al colon sigmoidale.
Cauterizzatore elettrico, per favore.
C'e' qualcosa che vorrebbe dire?
Oh, no, no. Stai... stai andando bene.
Come sta andando la tua operazione in solitaria, Grey?
Beh, io credo stia andando bene, ma dovresti chiederlo al capo qui.
Bene... sta andando alla grande.
Ha scelto il cauterizzatore quando, in quel momento,
probabilmente avrei fatto con le forbici, ma e' andata bene lo stesso.
Saremo pronti in perfetto orario per il matrimonio.
Bene. Cosi' non avra' piu' alcuna scusa.
Scusami?
Questa e' la seconda volta che sono il testimone di Derek.
Devo occuparmi del brindisi, fare un discorso pieno di saggezza... e' un sacco di lavoro.
Non voglio essere il suo testimone per la terza volta, hai capito?
Quindi sei venuti qui per minacciarmi?
Sono il suo testimone. E' il mio lavoro.
Ora cosa c'e'?
Oh, no. Va bene. Va bene. Tutto... va tutto bene, giusto?
Non devo dire nulla.
Quindi... ora che faccio?
- Cerco di avere un'allucinazione? - Si'.
Ok.
Stevens, e' sempre Danny?
- Voglio dire, nessun altro? - Gia'.
- Cosa? - Oh, no. Niente.
Ha un senso. L'uomo che ami.
- Non e' l'uomo che amo. - Non lo e'?
Beh, voglio dire... amo Denny.
Lo amero' per sempre. Significa moltissimo per me,
Ma credo di vedere Denny nelle mie allucinazioni
perche' lo associo alla morte e al morire.
Quando penso al mio futuro, a chi sono adesso,
chi voglio diventare, come voglio passare il resto della mia vita,
quando sento le farfalle nello stomaco...
Alex. Alex e' l'uomo che amo.
Karev.
Amo Alex Karev.
Forza... troviamo questo tumore e tiriamolo fuori,
cosi' potremmo andare al matrimonio perfetto,
un matrimonio che non sara' sprecato per due persone
a cui i matrimoni non piacciono.
- Ti sento. - Lo so che mi senti, voglio che tu mi senta.
- E se non riesco a farlo apparire? - Aspetteremo finche' non appare.
Beh, devi essere in chiesa tra due ore.
- Potrebbero volerci piu' di due ore. - Faro' tardi.
No, no, niente ritardi.
Lo faro' apparire, posso farlo.
Andiamo Denny.
Come stanno i miei amici?
Me lo dica e basta.
Posso sopportarlo.
Cioe', non posso, ma posso.
E' morto qualcun altro?
Perche' non mi ripeti il tuo discorso?
Il tuo discorso di laurea.
Posso sopportarlo.
Becca, dai... ripetimi il tuo discorso.
Ci hai lavorato cosi' tanto.
Dovresti ripetermelo, adesso.
Andiamo.
Oggi e' il giorno in cui la mia vita ha inizio.
Oggi...
divento una cittadina del mondo.
Oggi divento un'adulta.
Oggi divento responsabile,
per altri oltre che i miei genitori e me stessa.
Responsabile non solo per miei voti.
Oggi divento responsabile verso il mondo,
verso il futuro,
verso tutte le possibilita' che la vita ha da offrirmi.
Da oggi...
Andiamo Denny, andiamo.
il mio ruolo e' di farmi vedere,
con gli occhi aperti,
volenterosa
e pronta.
Per cosa?
Non lo so.
Per qualunque cosa.
- Per tutto. - Andiamo Denny, andiamo.
Maledizione. Carica a 360.
Per farmi carico della vita,
Bel lavoro, Meredith.
per farmi carico dell'amore.
Tutte le volte che non ti volevo, eppure eri qui.
Ora te lo sto chiedendo.
Ti prego, ti prego, fatti vedere, ora.
Ti prego, aiutami. Andiamo.
Andiamo Denny, fatti vedere!
Denny.
Per farmi carico
delle responsabilita' e delle possibilita'.
Oggi, amici miei, le nostre vite hanno inizio.
Ora del decesso 13.02.
Ed io, nel frattempo,
Denny.
Denny!
Eccola.
- non vedo l'ora. - Sono qui per te, Izzie.
E' proprio li'.
Sono i risultati della risonanza da 7 tesla?
Si'. Sai la parte del cervello
- che si e' attivata durante l'allucinazione? - Si'.
E' l'altro lobo temporale.
Quello...
quello e' il tumore?
Si'. Piccolo.
Troppo piccolo per essere visibile con una risonanza normale.
Ma... d'accordo, se e' cosi' piccolo
come farai ad arrivarci?
Vorrei che ci fosse qualcosa da fare.
Vorrei davvero...
Mi piace la Stevens.
E' una brava persona.
Vorrei che ci fosse qualcosa da fare.
C'e'...
c'e' qualcosa che puoi fare.
Voglio solo che tu sappia che sono ferita.
Sono ferita ed arrabbiata.
Perche' pensavo che avessimo qualcosa.
Pensavo che stessimo andando da qualche parte.
E se stai scopando in giro,
se stai facendo il giro visite a tutte le chirurghe,
- credo che dovresti sapere... - Siamo andate in un ristorante elegante.
- Cosa? - Siamo andate in un ristorante elegante.
Il migliore di Seattle.
L'insalata che ho ordinato, l'insalata, costava 26.95 dollari.
Il vino che hai ordinato costava 125 a bottiglia.
Non ho nemmeno guardato gli antipasti,
perche' sapevo di non poterne ordinare uno,
perche' avevo gia' speso 75 dollari,
e non mi piace nemmeno l'insalata.
- E poi hanno portato il conto e... - Ed... ed ho pagato io.
Sai cosa stavo facendo
prima che portassero il conto?
Stavo facendo i conti, cercando di capire
come avrei potuto comprare da mangiare per il resto della settimana,
se la mia meta' da pagare era 75 dollari.
Perche' non ho 75 dollari,
perche' mio padre mi ha ripudiata
ed ha svuotato il mio conto in banca.
- Sono al verde. - Callie...
E sono esausta, Arizona.
Sto lavorando al pronto soccorso perche' ho bisogno di soldi.
Sei persone mi sono morte tra le mani oggi.
E sono cotta.
Sarei voluta rimanere, ieri sera.
Credevo... credevo che ieri
sarebbe stata la sera, per noi,
capito? La nostra sera.
Ma sei voluta andare in un ristorante elegante,
e io... non posso farlo.
Non posso.
Ehi, va tutto bene, va tutto bene, ehi.
Allora... staremo a casa
e mangeremo...
dei sandwich.
A te neanche piacciono i sandwich.
Ma a me piace la ragazza che ha i sandwich.
D'accordo?
D'accordo.
No, sai una cosa?
Neanche a me piacciono i sandwich. Mi piace la pizza.
Anche a me piace la pizza.
Meredith.
Si', signore.
Sto leggendo i diari di tua madre.
Vorrei che potesse essere qui oggi.
Beh, non so cosa
avrebbe detto del fatto che sto per sposarmi.
No, non per quello. Per questo.
La tua prima operazione tutta da sola.
Oh, probabilmente avrebbe detto
che con tutti gli errori che ho fatto,
sono fortunata che il paziente sia ancora vivo.
Si', e' vero.
Ma so anche che sarebbe stata eccitata.
Non sarebbe stata in grado di dirtelo,
ma lo sarebbe stata.
Grazie signore.
Ehi, tu! Il miglior regalo di nozze di sempre.
E sai perche'?
No.
Perche' ora devo andare a casa
ed indossare un corsetto, dei collant e una sottoveste
e assomigliare ad una di quelle idiote
che sono sulle torte dei matrimoni
e poi dovro' camminare lungo la navata
e tutti mi fisseranno.
Ma va bene, perche' ho operato una persona oggi
dall'inizio alla fine.
- Ho salvato una vita. - Uhm...
Che c'e'?
Che ne dici di rendere questo giorno ancora piu' speciale?
Ottimo lavoro oggi, O'Malley.
Ottimo lavoro?
- Sono morti. Tutti quei ragazzi sono morti. - Non tutti.
- No, l'unico che non ho toccato sta bene. - Si', perche' io me ne sono potuto occupare.
E il motivo per cui... l'unico motivo
e' perche' ti avevo nella mia squadra.
Hai salvato quella ragazza oggi cosi' come l'ho salvata io.
Traumatologia e' uno sport di squadra, O'Malley.
Non devi essere l'eroe. Devi solo...
devi solo andare dove c'e' bisogno di te.
Alex...
La Bailey mi ha detto che Shepherd ha trovato un altro tumore
nel cervello di Izzie.
Hai sentito?
Si'. Volevo solo...
- Alex - Non pensa che riuscira' ad asportarlo questa volta.
Penso...
Mi morira' fra le braccia.
Penso che morira' davvero.
Che stai facendo qui? Non dovresti prepararti per il matrimonio?
Beh, e' di questo che sono venuta a parlarti.
Salve. Sono la dottoressa Grey.
Mi occupero' io del suo catetere venoso centrale.
Va bene.
Sta piangendo.
Stai respirando.
Le mie scarpe sono... nell'armadio li'.
- Bailey? - Uhm, le scarpe, giusto.
Dovrebbe aiutarmi... a prepararmi.
Posso ancora andare, vero?
Voglio dire, il tumore non andra' da nessuna parte, percio'...
Si', puoi andare.
Va bene, percio'...
non vogliamo arrivare in ritardo.
- Bailey! - Ehi, oh, uh, ecco che arriva.
Mer! Dovresti essere in chiesa.
Sto per andare. Sono solo venuta per dirti che questo non e' il mio vestito.
Ovvio che e' il tuo vestito. E' perfetto.
- E'... di cosa stai parlando? - No, questo vestito non e' per me.
Non... cosa?
Oh, Dio.
Sapevo che avresti dato di matto prima del matrimonio.
Mer... Derek ti ama. Il matrimonio e' una bella cosa.
Le dica che e' una bella cosa.
No, cio' che vuole dire... non e' il suo vestito da sposa.
Ha ragione.
Il vestito non e' per Meredith.
Oh, Mer.
Non so...
- Non... - Non so neanche come...
Io...
Grazie.
Va bene.
Allora chi e' la damigella d'onore? Io o Cristina?
Cristina.
Alex... ha bisogno di un testimone,
e pensava di chiederlo a te, percio'...
- Oh, cosi' sono... sono un avanzo? - Hai provato a salvarmi la vita.
Questo ti rende "onorevole".
Afferra la mia mano.
Cari fratelli,
siamo qui riuniti oggi per celebrare l'unione
di Alexander Michael Karev
e Isobel Catherine Stevens.
Questo e' un rito sacro,
ed antico.
Poiche' Isobel e Alex si preparano per congiungere le loro vite,
e' importante capire che ognuno dei presenti
ha giocato un ruolo importante nel formare le loro vite
e continuera' a giocare un ruolo vitale
nel futuro che verra'.
E percio', siamo qui non solo per testimoniare
i loro voti l'uno con l'altra,
ma per conferire loro la nostra benedizione.
Ora la coppia leggera' i loro voti.
Uh, non abbiamo scritto nulla.
No, aspetta. C'e' qualcosa che voglio dire.
Oggi e' il giorno in cui la mia vita ha inizio.
Per tutta la vita, ci sono stato solo io...
solo un ragazzo impudente.
Oggi divento uomo.
Oggi divento un marito.
Oggi divento responsabile di qualcun altro oltre me stesso.
Oggi divento responsabile di te,
del nostro futuro,
di tutte le possibilita'
che il nostro matrimonio avra' da offrire.
Insieme, non importa cosa succedera',
saro' pronto...
per tutto...
per ogni cosa...
a farmi carico della vita,
dell'amore,
delle possibilita' e delle responsabilita'.
Oggi, Izzie Stevens, ha inizio la nostra vita insieme.
E, per quanto mi riguarda, non vedo l'ora.
Ti amo.
- Non ancora. - Faccia in fretta.
Dal potere conferitomi
da Dio e dallo stato di Washington,
vi dichiaro marito e moglie.
Ora?
Ora.
Non si sa mai che il giorno piu' speciale della tua vita
e' il giorno piu' speciale...
finche' non arriva.
Ehi. Ehi, non fa nulla.
Sono solo capelli. Non ne hai bisogno.
E' solo che continueranno a cadere.
Li raseremo tutti.
Comunque, scommetto che stai bene calva.
Va bene?
Ferma.
Sei bellissima.
Non si riconosce il giorno piu' speciale della propria vita,
finche' non ci si ritrova nel bel mezzo di esso.
Il giorno in cui ci si impegna con qualcosa o...
qualcuno...
Il giorno in cui il proprio cuore viene fatto a pezzi...
Miglior giorno del non-matrimonio di sempre.
Lo facciamo di nuovo?
Il giorno in cui si incontra la propria anima gemella...
Il giorno in cui si comprende...
che non c'e' abbastanza tempo...
perche' si vuole vivere per sempre
Quelli sono i giorni migliori...
i giorni perfetti...
Sai?
Scommetto che sei stata una bellissima sposa.
E' stato un giorno stupendo.
Ti sei messa il foulard.
Te l'avevo detto, non ti serve.
Sei bellissima anche senza.
Ha ragione.
Vai via ora.
Vai via. Voglio stare da sola...
con mio marito.
Mia moglie e' sexy.
Traduzione: Bea, Francesca, Killa, Benedetta, IHaveADream Synch: Faith - Revisione: joncour RiddleR (www.riddler.tk)